документ о передаче прав или собственности

1) перевозка, транспортировка

2) перевозочное, транспортное средство

3) юр. передача (прав, собственности), правопередача

4) документ о передаче прав или собственности

1) Общая лексика: доставка, наёмный экипаж, перевозка, перевозочные средства, передача (имущества), пересылка, сообщение (идей и т. п.), средства транспорта, транспортёр, транспортировка, передача (новостей, известий и т.п.)

2) Морской термин: передача права на имущество

3) Техника: транспортирование, транспортное средство

4) Строительство: передача (звука, тепла), подача (материалов, энергии), транспорт, передвижение, пропускная способность русла

5) Юридический термин: акт о передаче правового титула, акт передачи (имущества), документ (о передаче имущества), передача (имущества), передача правового титула (преим. на недвижимость), документ о передаче прав или имущества (особ. недвижимого), передача прав, имущества (особ. недвижимого)

6) Экономика: (transfer of title to land only - refers exclusively to real estate transactions) документ о такой передаче, (transfer of title to land only - refers exclusively to real estate transactions) передача собственности от одного лица другому (особенно недвижимого имущества)

7) Автомобильный термин: движущаяся лента, перемещение, подача, подвоз

8) Горное дело: конвейер, подъём, подъёмный сосуд, средство перевозки

9) Психология: перенос

10) Геофизика: доставка прибора в интервал каротажа

11) Патенты: документ о передаче правового титула, передача правого титула, правопередача

12) Деловая лексика: документ о передаче имущества, документ о передаче прав, перевозочное средство, передача имущества, передача прав

13) Аудит: передача прав собственности (на месторождение полезных ископаемых)

14) ЕБРР: передача прав собственности, переход прав собственности

15) Автоматика: тележка, транспортные средства

16) Макаров: ввоз, экипаж

17) Общая лексика: модуль расхода, способ передвижения, средство передвижения

n
1) назначение, выделение, распределение, ассигнование;

2) передача( прав, имущества), документ о передаче;

3) приписывание

address ~ вчт. присваивание адреса

assignment ассигнование ~ возложение( обязанностей) ~ возложение обязанностей ~ юр. выделение ~ документ о передаче имущества или прав ~ пат. документ о передаче права ~ задание ~ закрепление ~ командировка ~ назначение;
assignment to a position назначение на должность ~ назначение ~ упр. назначение на должность ~ отчуждение ~ перевод( долга) ~ перевод долга ~ передача (права) ~ передача ~ юр. передача имущества или прав ~ передача права ~ переуступка ~ поручение ~ предназначение ~ вчт. присваивание ~ распределение;
(пред) назначение ~ распределение ~ уступка ~ уступка требования ~ цессия

~ attr.: ~ clause условие передачи (имущества, прав)

~ by module вчт. распределение программистов по модулям

~ attr.: ~ clause условие передачи (имущества, прав)

~ for security передача права собственности на ценные бумаги

~ of a debt перевод долга

~ of assets отчуждение имущества

~ of claim переуступка претензии

~ of copyright передача авторского права

~ of debt переуступка долга

~ of income переуступка дохода

~ of lease передача аренды

~ of patent передача патента

~ of rights передача прав ~ of rights переуступка прав

~ of risk передача риска

~ of shares переуступка акций

~ of title передача права собственности

~ of work распределение работы

~ назначение;
assignment to a position назначение на должность

default ~ вчт. присваивание по умолчанию

demand ~ вчт. выделение по требованию

disclosed ~ открытая передача права disclosed ~ открытая уступка требования disclosed ~ открытая цессия

facilities ~ вчт. распределение ресурсов

fictitious ~ фиктивное назначение

gate ~ вчт. распределение вентилей

legal ~ цессия по общему праву

multiple ~ вчт. множественное присваивание

notarial ~ нотариальная передача (права)

programming ~ распределение работы по программированию

single ~ вчт. одноразовое присваивание

undisclosed ~ уступка долгового обязательства без уведомления заемщика

unit ~ вчт. распределение устройств

value ~ вчт. задание величин value ~ вчт. присваивание значений

wage ~ ассигнования на заработную плату

1) Общая лексика: ассигнование, выделение, доверенность, документ о передаче имущества или прав, задание, закрепление, кабельная разводка, командировка, нагрузка, назначение, направление, наряд, передача, передача имущества или прав, переход прав и перевод обязательств, предназначение, предоставление, присваивание, присвоение, работа, распределение, переход прав и перевод обязательств (перевод долга), передача прав и обязанностей по договору, передача прав и перевод обязательств, передача прав и перевод обязательств/долга, заказ

2) Американизм: домашнее задание

3) Военный термин: должность, задача, зачисление, обязанность, разнарядка, зачисление (в штат), назначение (на должность, на службу), выделение (сил и средств)

4) Техника: интерпретация, отнесение (линии, полос спектра к чему-л.), установление, засылка (информации в ячейку), выделение (каналов)

5) Строительство: техническое задание, ассигнование (денежное), выделение (земельных участков)

6) Математика: приписывание, присваивания, размещение

7) Юридический термин: возложение (обязанностей, функций, вины), отчуждение, перевод (долга), перевод долга, передача права, переуступка права собственности, придавание боевых средств, присвоение кода, присвоение частоты, расписание по вахтам/ боевым постам, уступка требования, цессия, уступка

8) Экономика: назначение (на должность), передача имущества

9) Бухгалтерия: задание (напр. подчинённому), назначение (напр. срока), переуступка (имущества, права)

10) Финансы: уступка требований (Передача (продажа) кредитором своих денежных требований в пользу другого юридического лица (фактора, банка))

11) Страхование: уступка прав

12) Кино: предоставление каналов связи

13) Лесоводство: лесорубочный билет, ордер

14) Текстиль: зона обслуживания, число обслуживаемых веретён

15) Электроника: определение

16) Вычислительная техника: присваивание (значения переменной)

17) Нефть: полномочий

18) Космонавтика: адресация клемм, прокладка

19) Банковское дело: продажа соглашения о свопе, уведомление продавца опциона об использовании его покупателем, уступка международного банковского кредита

20) Патенты: документ о передаче, переуступка прав, правопередача, документ о переуступке

21) Деловая лексика: возложение обязанностей, документ о передаче права, назначение на должность, переуступка, поручение

22) SAP. связь

23) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: передача полномочий (ASGMT), передача прав по обязательству, перевод долга на нового должника (BoD OPL)

24) Нефтегазовая техника передача участка или прав на его разработку

25) ЕБРР: задание (консультанта), передача прав, правопреемство (переуступка), проектное задание

26) Программирование: присваивание (процесс, в результате которого некоторый объект получает значения)

27) Автоматика: задание (напр. величин)

28) Макаров: индицирование, цессия всего имущества, документ о передаче, цессии (и т.п.), задание (напр. значения величин), передача (прав и т.п.), распределение (ресурсов)

29) Электрохимия: расположение

30) Нефть и газ: поселение (в комнату), прикрепление (к отделу)

31) Журналистика: задание, данное журналисту

[əˈsaɪnmənt]

address assignment вчт. присваивание адреса assignment ассигнование assignment возложение (обязанностей) assignment возложение обязанностей assignment юр. выделение assignment документ о передаче имущества или прав assignment пат. документ о передаче права assignment задание assignment закрепление assignment командировка assignment назначение; assignment to a position назначение на должность assignment назначение assignment упр. назначение на должность assignment отчуждение assignment перевод (долга) assignment перевод долга assignment передача (права) assignment передача assignment юр. передача имущества или прав assignment передача права assignment переуступка assignment поручение assignment предназначение assignment вчт. присваивание assignment распределение; (пред)назначение assignment распределение assignment уступка assignment уступка требования assignment цессия assignment attr.: assignment clause условие передачи (имущества, прав) assignment by module вчт. распределение программистов по модулям assignment attr.: assignment clause условие передачи (имущества, прав) assignment for security передача права собственности на ценные бумаги assignment of a debt перевод долга assignment of assets отчуждение имущества assignment of claim переуступка претензии assignment of copyright передача авторского права assignment of debt переуступка долга assignment of income переуступка дохода assignment of lease передача аренды assignment of patent передача патента assignment of rights передача прав assignment of rights переуступка прав assignment of risk передача риска assignment of shares переуступка акций assignment of title передача права собственности assignment of work распределение работы assignment назначение; assignment to a position назначение на должность default assignment вчт. присваивание по умолчанию demand assignment вчт. выделение по требованию disclosed assignment открытая передача права disclosed assignment открытая уступка требования disclosed assignment открытая цессия facilities assignment вчт. распределение ресурсов fictitious assignment фиктивное назначение gate assignment вчт. распределение вентилей legal assignment цессия по общему праву multiple assignment вчт. множественное присваивание notarial assignment нотариальная передача (права) programming assignment распределение работы по программированию single assignment вчт. одноразовое присваивание undisclosed assignment уступка долгового обязательства без уведомления заемщика unit assignment вчт. распределение устройств value assignment вчт. задание величин value assignment вчт. присваивание значений wage assignment ассигнования на заработную плату

юр., торг. документ (акт) о купле-продаже (документ, подтверждающий передачу прав на собственность, который при этом не гарантирует титул или использование собственности)

[ɡrɑ:nt]

accommodation grant дотация на жилье annual grant годовая стипендия capital grant инвестиционная субсидия capital grant основная дотация construction grant субсидия на строительство death grant пособие в связи со смертью educational grant комплексное пособие на обучение (включающее в себя стипендию, оплату проживания в общежитии и, иногда, учебных пособий); грант на обучение educational grant стипендия educational grant субсидия на образование funeral grant пособие на погребение general grant общая дотация general grant общая субсидия government grant государственная дотация government grant государственная стипендия government grant государственная субсидия government grant государственное пособие government grant правительственная стипендия government grant правительственная субсидия grant безвозвратная ссуда grant безвозмездная помощь grant давать дотацию, субсидию grant давать дотацию grant дар, официальное предоставление; дарственный акт grant дар grant дарение, дарственный акт grant дарение grant дарить, жаловать, даровать; предоставлять grant дарить grant дарственная grant дарственный акт grant документ о передаче прав grant документ об отчуждении имущества grant допускать; to take for granted допускать, считать доказанным, не требующим доказательства; считать само собой разумеющимся grant допускать grant дотация, субсидия; безвозмездная ссуда grant дотация, субсидия grant дотация grant единовременная денежная выплата grant жаловать grant отчуждать, передавать право собственности grant отчуждать grant отчуждение, передача права собственности grant отчуждение grant передавать право собственности grant передача права на имущество grant передача права собственности grant подтверждать правильность grant пожалование grant пособие grant предоставление grant предоставлять grant предоставлять субсидию grant признавать правильность grant разрешать; давать согласие (на что-л.) grant разрешать grant разрешение grant согласие grant pl стипендия grant субсидия grant уступка, разрешение, согласие grant уступка grant of authority предоставление полномочий grant of benefit выдача пособия grant of loan выдача ссуды grant of patent выдача патента grant of power of attorney выдача доверенности grant of probate выдача заверенной копии завещания grant of representation выдача полномочия быть представителем grant of separation предоставление развода grant of separation разрешение на добровольное расторжение брака grant towards moving expenses пособие на покрытие расходов по переезду installation grant пособие на первоначальное устройство investment grant инвестиционная субсидия, предоставляемая государством land grant амер. отвод земельного участка для постройки железной дороги или для нужд сельскохозяйственного колледжа levy grant system система налогов для профобучения maternity grant выплата (единовременная) по материнству maternity grant соц. пособие по беременности и родам parliamentary grant парламентская субсидия patent grant выдача патента personal grant персональная субсидия regional development grant субсидия для регионального развития relocation grant пособие на переезд research grant субсидия на научные исследования social assistance grant пособие по социальному обеспечению social grant общественная субсидия state grant государственная стипендия student grant студенческая стипендия student grant студенческий грант; студенческая стипендия student grant субсидия студенту study grant пособие на обучение; грант для проведения изучения (какого-либо вопроса) study grant субсидия на научные исследования supplementary grant дополнительная дотация supplementary grant дополнительная субсидия grant допускать; to take for granted допускать, считать доказанным, не требующим доказательства; считать само собой разумеющимся to take nothing for granted ничего не принимать на веру terminal grant воен. окончательное подтверждение приказа travel-study grant субсидия на научный туризм

 

документ против акцепта
Инструкции, которые грузоотправитель дает банку, в которых указано, что документы о передаче прав собственности на товары должны выдаваться покупателю (или плательщику) только после того как покупатель принял прилагаемые тратты
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

EN

document against acceptance
Instructions given by a shipper to a bank indicating that documents transferring title goods should be delivered to the buyer (or drawee) only upon the buyer’s acceptance of the attached draft
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2320]

Тематики

• торговля

EN

• document against acceptance

assignment separate from certificate

см. assignment

1) общ. определять, назначать (дату, срок и т. д.)

2) упр. назначать (кого-л. на должность, для исполнения определенных обязанностей и т. д.)

3)

а) общ. давать, отводить, выделять (что-л. кому-л.)

б) упр. давать, задавать, поручать (задание, работу и т. п.); вменять в обязанность

в) фин. ассигновать (выделять средства на что-л.)

г) общ. относить, приписывать, распределять (что-л. к чему-л.; напр., относить расходы на какой-л. объект, период, счет и т. п.)

4) юр., эк. передавать, цедировать, переуступать (право, собственность)

эк., юр. = assignee 1),

* * *